25-26 เมษายน 2550 (มีการ update ในบางจุด)

ที่อเมริกาเรามักจะได้ยินข่าวเกี่ยวกับคนที่น็อตหลุดแล้วเอาปืนไปกราดยิงเพื่อนร่วมงานบ้าง เพื่อนนักเรียนนักศึกษาร่วมสถาบันบ้าง บางทีก็ไปฆ่าหมู่คนแปลกหน้า ถึงกับลูกเล็กเด็กแดงก็ไม่ละเว้น เช่นในกรณีโรงเรียนประถม Sandy Hook เมื่อปี 2555

แล้วพวกนี้ไม่ใช้แค่ปืนแบบไทยประดิษฐ์นะครับ แต่เป็นระดับอาวุธสงคราม จน mass shootings = การยิงหมู่ หรือ school shootings = การยิงกันในโรงเรียน กลายเป็นเรื่องปกติในชีวิตอเมริกันไปแล้ว

ทุกครั้งที่เรื่องทำนองนี้เกิดขึ้นคนอเมริกันก็จะแตกกันเป็นสองฝ่าย ทะเลาะกันหน้าดำหน้าแดงว่าปัญหาเกิดจากปืนหรือเกิดจากคน

คนอเมริกันนี่ดีอย่างครับ ส่วนมากเวลาทะเลาะกันถึงจะรุนแรงเข้มข้นแค่ไหนก็ไม่ค่อยถึงขั้นยกพวกมาประจันหน้ากัน ไม่ค่อยถามกันว่าคิดแบบนี้เป็นคนอเมริกันหรือเปล่า

ในเรื่องแบบนี้ ฝ่ายที่ต่อต้านปืนก็จะออกมาเรียกร้องให้เข้มงวดกวดขันมากขึ้นกับการซื้อปืน โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาวุธอัตโนมัติหรือกึ่งอัตโนมัติ โดยใช้เหตุผลว่าคนธรรมดาทั่วไปไม่จำเป็นต้องมีอาวุธหนักไว้ปกป้องครอบครัวหรือทรัพย์สิน ถึงจะนิยมการล่าสัตว์ก็ไม่จำเป็นต้องใช้อาวุธสงคราม

ส่วนฝ่าย pro-gun lobby (= กลุ่มผลประโยชน์ซึ่งสนับสนุนปืน) ก็จะอ้าง the right to bear arms ซึ่งเป็นสิทธิพื้นฐานตาม Second Amendment ของรัฐธรรมนูญ

สำหรับท่านที่เป็น dyslexia (ดิสเล็กเสี่ย = อาการทางสมองซึ่งทำให้อ่านคำหรือตัวหนังสือกลับหน้ากลับหลัง) ขอย้ำนะครับว่าไม่ใช่ the right to arm bears = สิทธิในการติดอาวุธให้กับหมี แต่เป็น the right to bear arms = สิทธิในการถืออาวุธ

พวกนี้จะยึดคติว่า Guns don't kill people. People kill people. = ปืนไม่ได้ฆ่าคน คนต่างหากที่ฆ่าคนด้วยกัน (แต่คงไม่คิดว่าปืนทำให้การฆ่าคนเป็นสิบๆ คนในเวลาไม่กี่นาทีง่ายกว่าการใช้ดาบ)

เอ แล้วทำไมรัฐธรรมนูญต้องคุ้มครองสิทธินี้ด้วย เพราะให้ความสำคัญระดับไล่ๆ กับสิทธิในการแสดงออกใน First Amendment เลยเชียว

ทำไมรัฐธรรมนูญจึงคุ้มครองสิทธิในการถือปืนเท่าๆ กับสิทธิในการดูหนังโดยไม่โดนเซ็นเซอร์ (ต่างจากประเทศปัญญาอ่อนบางประเทศซึ่งมัวภาพบุหรี่ เหล้า แม้แต่ดาบในรายการทีวี) หรือในการแสดงความเห็นโดยเสรี

นั่นเป็นเพราะมีอยู่อย่างหนึ่งที่รัฐธรรมนูญอเมริกันกลัวขึ้นสมองและพยายามป้องกันไม่ให้เกิดขึ้นมากที่สุด นั่นคือการรวบอำนาจอยู่ในมือคนๆ เดียวหรือกลุ่มคนกลุ่มเดียว

รัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ มีอยู่ฉบับเดียวและไม่เคยโดนฉีก ทั้งฉบับมี 24 มาตรา 4,500 คำ 4 หน้ากระดาษ มีอะไรที่ขาดตกบกพร่องก็แก้ไขต่อเติมกันเอา มี Bill of Rights สิบข้อ แล้วก็ Amendments = ข้อแก้ไข อีก 27 ข้อ

สิทธิเสรีภาพต่างๆ ที่ได้รับการคุ้มครองใน Bill of Rights รวมถึงสิทธิเสรีภาพทางศาสนา การแสดงออก และการถืออาวุธ

ครับ นอกจากจะไม่ต้องห่วงว่าศาสนาที่ตนนับถือเป็นศาสนาประจำชาติหรือไม่ อยากพูดอะไรเขียนอะไรก็ได้โดยไม่ต้องกลัวโดนรัฐเซ็นเซอร์แล้ว คนอเมริกันยังมีสิทธิตามรัฐธรรมนูญที่จะ bear arms = ถืออาวุธ อีกด้วย

หลายคนไม่แน่ใจว่าผู้ร่างรัฐธรรมนูญเจตนาที่จะให้มีคนเพี้ยนเอาปืนไปกราดยิงเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนร่วมสถาบันการศึกษาหรือเปล่า เพราะ Second Amendment เขียนไว้เพียงว่า A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed. (ซึ่งถ้าว่ากันตามหลักไวยากรณ์ไม่ควรมีคอมม่าตัวแรกและตัวที่สาม)

Militia หมายถึง กองกำลังรบประชาชน เช่นแบบที่สู้รบกับอังกฤษในสงครามอิสรภาพน่ะครับ ประโยคเต็มแปลว่า โดยที่กองกำลังรบประชาชนซึ่งควบคุมระเบียบอย่างดีจำเป็นสำหรับความมั่นคงของรัฐเสรี สิทธิของประชาชนในการครอบครองและถืออาวุธจะต้องไม่ถูกล่วงละเมิด

เป็นสิทธิให้ประชาชนต่อสู้อำนาจเผด็จการ ซึ่งไม่ว่าจะมีมือปืนคลั่งฆ่าคนตายมากเท่าไหร่ ก็ยังถือเป็นสิทธิพื้นฐานอยู่ครับ