Sideshow

1 มีนาคม 2550

วันก่อนผมเปิดวิทยุได้ยิน intro จากเพลง Sideshow ของ Blue Magic ตามด้วยโฆษณาเชิญชวนผู้ฟังเข้าร่วมงานสนุกสนานซึ่งตั้งชื่อว่า Sideshow

ถ้าคุณเป็นนักฟังเพลงรุ่นเก่าหน่อยอาจจำได้ว่าเพลง Sideshow เป็นเพลงเศร้า และคุณอาจสงสัยว่าจริงๆ แล้ว sideshow คืออะไรกันแน่ เป็นงานสนุกสนานหรืองานเศร้ากันแน่

ถ้าเปิดดิกก็จะเห็นว่า sideshow แปลว่า การแสดงข้างเคียง คือไม่ใช่โชว์บนเวทีใหญ่หรือในเต็นท์ใหญ่ แต่เป็นโชว์เล็กๆ ขอบๆ งาน

แต่สิ่งที่ดิกไม่บอกคือความหมายของ sideshow ในวัฒนธรรมอเมริกัน

ในสมัยโบราณอเมริกาจะมีละครสัตว์ตระเวนไปทั่วประเทศ ไปปักเต็นท์ตามเมืองต่างๆ ชาวบ้านจากละแวกนั้นก็จะแห่กันไปดู

การแสดงละครสัตว์จะอยู่ในเต็นท์ใหญ่ซึ่งเรียกว่า the big top ถ้าเป็นงานใหญ่ก็มีสามวงกลมให้ดูพร้อมๆ กัน เป็น three-ring circus = ละครสัตว์สามวง

ข้างนอก big top ก็มีพวก sideshows ซึ่งคล้ายๆ งานวัดของบ้านเราสมัยก่อนที่มี freaks = คนที่เกิดมาประหลาดผิดมนุษย์ ให้ดู เช่น bearded lady = ผู้หญิงมีเครา lobster boy = มนุษย์มือก้ามปู pinhead = คนหัวเข็มหมุด Siamese twins = ฝาแฝดสยาม ฯลฯ

sideshows แบบนี้มักเรียกว่า freak shows แต่ตอนหลังอเมริกาออกกฎหมายห้ามเอามนุษย์ประหลาดมาออกงาน เพราะถือว่าเสื่อมศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์ (แต่จริงๆ แล้วคนเหล่านั้นก็ใช้ชีวิตเหมือนคนธรรมดาทั่วไป มีลูกมีหลาน จะแตกต่างบ้างก็ตรงที่มีรายได้มากกว่าคนทั่วไป)

แต่ sideshow ก็ยังคงหมายถึง งานแสดงความประหลาด อยู่ ไม่ใช่งานปาร์ตี้

สมัครเป็นสมาชิก ดาวน์โหลดฟรีอีบุ๊ค "ฟอไฟฟุดฟิดอังกฤษอเมริกัน เล่ม 1"

* indicates required
boonhod@hotmail.com
Copyright (C) 2019 by Jakkrit Srivali. All rights reserved. สงวนลิขสิทธิ์ โดย จักรกฤษณ์ ศรีวลี
>
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram